English into Spanish
- 3,200-word document on development – US direct client
- 6,500-word document on pesticides – French LSP
- 10,000-word documents on sensors controlled by software – multinational LSP
- 7,200-word document on boilers, bitumen, and thermal heating – multinational LSP
- 5,800-word document on programming and algorithms – international NGO
- Over 100K on underground mining – US colleague
- Over 25K on education for girls and women for a large NGO (thanks to an Ecuadorian colleague)
- 42,000 words on clinical trials – US LSP
- 8,800 Words – proofreading job on mechanical engineering and heating systems – multinational LSP
- Over 100K MTPE job on inventory – US LSP
- 16,400 words on mechanical engineering
- 13K-word job on cancer and metastasis – US LSP
French into Spanish
- 3,800-word document on pesticides – French LSP
Portuguese into English
- Over 8 documents on Brazilian politics for US magazine
- Grade transcripts and certificates – 6K words – US LSP
Spanish into English
- 17,780-word document on solar power, wind power, and energy – Ecuadorian colleague (for a large company)
- 3,100-word documents on medical certificates – Ecuadorian colleague
- 64,000 words – novel published on Amazon (Mexican author)
- 1,200-word document on Spanish fair – Spanish LSP
- Proofreading of a 20K job – multinational LSP
- Pro bono work for a local NGO that protects women’s rights
- 8,000 words on banking liquidity
- 26,000 words on taxation and patents – Ecuadorian direct client
OPI – Over-the-phone Interpreting
- On-going job for a US company
Subtitling
- Small job for local entrepreneur
- English into Spanish job for a pharmaceutical company
patriciafierroc.wordpress.com 