Portuguese into English
5,300 words – Tax returns and banking statements – Israeli agency
10,000-word translation – Brazilian politics and statistics on employment – US direct client
4,800-word translation – Criminal investigation and cloud services – Asian agency
English into Spanish
18,400-word document on networks, software, and mechanical engineering
3,500-word document on development – US direct client
10,000-word XML files on cafeteria management software – US LSP
8,000-word contract for Ecuadorian direct client
2,500-word NDA contract – a new Chinese client (LSP)
3,000-word contracts – ongoing – usually at least 3,000 words per month – California agency
3,200-word document on software, insurance and shipping – US agency
22,000-word documents on development – Ecuadorian colleague
9,000-word proofreading – Survey – UK Language Service Provider (LSP)
3,000-word – NGO Newsletter – US NGO
Spanish into English
3,900 words on construction techniques
10,200-word document on mechanical engineering
27,000-word translation on accounting, finance and company bylaws
26,000-word translation on leadership – Ecuadorian LSP
4,000-word translation on manufacturing processes – Multinational LSP
Several MTPE projects on accounting for LSP located in Spain
1,500-word translation – crystal optics – Multinational LSP
7,500-word translation – Mechanical Engineering – European LSP
18,000-word translation – Manufacturing processes – Turkish LSP
French into Spanish
2,500-word translation – Software of purchasing system – European LSP
Portuguese into Spanish
9,600-word translation on contracts, company incorporation, and legal issues
1,100-word marketing translation on printers – Argentinean LSP (language service provider)
patriciafierroc.wordpress.com 